À propos de Tim Keller et de ces traductions
La prédication que vous avez trouvée a d’abord été donnée en anglais par le Dr Timothy Keller. Elle a été traduite avec soin pour que vous puissiez l’écouter dans votre propre langue.
Qui était Tim Keller ?
Timothy Keller (1950–2023) était pasteur, auteur et enseignant. En 1989, avec sa femme Kathy, il a fondé Redeemer, une église de New York, avec quelques dizaines de personnes. Elle a fini par rassembler plus de 5 000 personnes chaque semaine. Il en a été le pasteur jusqu’en 2017 et c’est lui qui a donné les prédications que vous trouverez ici.
Le Dr Keller était connu pour sa manière d’expliquer clairement la foi chrétienne, aux croyants comme aux sceptiques. Il a écrit 31 livres, dont La raison est pour Dieu et Le Dieu prodigue, traduits dans 29 langues. Il a également cofondé Redeemer City to City, qui a contribué à la fondation de plus de 1 000 églises dans plus de 150 villes à travers le monde.
Comment ces prédications sont traduites
Chaque traduction est relue par des locuteurs natifs qui connaissent à la fois la langue et la Bible :
- Kathy Keller et l’équipe de Gospel in Life relisent la transcription originale en anglais.
- Une première traduction est préparée, puis des traducteurs de langue maternelle la révisent pour en garantir l’exactitude et la clarté.
- Des superviseurs linguistiques, traducteurs expérimentés ayant une formation théologique, vérifient qu’elle reste fidèle à la pensée du Dr Keller.
- L’audio est recréé avec la voix même du Dr Keller grâce à la technologie, puis vérifié par des traducteurs locaux. Chaque prédication commence par une brève note qui l’explique.
- Des auditeurs locaux donnent leur avis avant la publication de chaque prédication.
Notre objectif est que vous entendiez l’enseignement du Dr Keller aussi fidèlement que s’il l’avait donné dans votre langue.
Ce que nous croyons
Le nom Gospel in Life exprime notre conviction que l’Évangile change vraiment tout dans la vie.
Gospel in Life
Gospel in Life met gratuitement à la disposition de tous, partout dans le monde, les prédications, livres et ressources du Dr Keller. Ce ministère a vu le jour en 1989 pour diffuser les prédications de Redeemer et fait aujourd’hui partie de Redeemer City to City.